「不宜與之為友者有七：一、地位尊貴之人。二、少年人。三、身強無病之人。四、好酒之人。五、勇武浮躁之人。六、謊言之人。七、貪欲之人。良友有三：一、贈物之友。二、醫師。三、有智慧之友。」
我手上「徒然草」的版本，是王以鑄翻譯並且加註的。在一些品味性的章卷裡他通常都只加註典故性的註解，而少有價值性的註解。但是這一卷短短幾個字，譯者就用了七個註，可以看出譯者有多著急。諸如住解說：「從寫法仿作倫語。」一路加註如：「地位高下懸殊，有自尊的人不願處於卑屈，寧願避開。」還有「作者身體一直不好，身強無病之人不懂體貼病弱者」。最好笑的是註五，原本是在「良友有三：一、贈物之友。」後面譯者說：「讀者不可從這一點認為作者愛小便宜。贈物之友， 一方面說明嗜好幫助別人的人。另一方面從佛教的觀點來看，是樂善好施八拉八拉」..長長一串。外加說「兼好晚年過著很貧苦的生活， 朋友的周濟對他幫助很大。」還說：「作者健康不佳而能活到將近七十歲，醫師的幫助想來是很重要的。」 最後的註解為：「這邊指示的是有般若的人，不是指俗事的聰明才智之士。」
我讀這一段還有註解的時候真的是快笑死了，譯者對兼好跨越六百年來的熱愛表露無遺，真的是超可愛的。我的看法也是差不多，兼好真的是跨越六百年的同好。如果他在p2有個人版，我應該天天都會去看吧。
0 意見:
張貼意見